Dekret für Hestiaia auf Euboia Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 41 IG I³ 41 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG I³ 41 Stele, opisthograph (Marmor) Athen 446/5 oder wenig später Akropolis
v. unus perditus est[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]τε[. . . .][. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]ονι[. . .][. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]σθα[. . .][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]ΟΕΝΑ󰁰 [. .][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .] δὲ βοε[θ․][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]ι χιλι[. .][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]σαιμερ̣[.][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]αφερον[.][. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . hεστι]αίαι ⁝ hο [.][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]α καὶ τὰ [.][. . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]τονα̣[.][. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]τοδ[.][. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]δα[.][. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ιδ[.][. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]μα[.][. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .] 󰁰 󰁰 󰁰[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . τὰς δὲ] π̣[ρ]ά̣χσες [.][. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] ἐάν τις ἀμφι‒[σβετι . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .] τὰς ἐχς hεστ‒[ιαίας . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . .]αι : δορειὰν δ‒[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] 󰁰α χρεμάτον[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]ι μὲ ἐλαττ[ο]‒[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . μὲ ]ν̣αι ἐπιφσε‒[φίζεν . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . χ]συλλέφσε‒[ος . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . στ]έλεν ⁝ τὲν δ‒[ὲ . . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]ναι κατὰ[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]οντον[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .] δ̣μον[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]ΙΑ󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .]lacuna?[‒ ‒ ‒ . . . .8. . . .]α[.]εν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ τι δέμο]ι τ[ι] Ἀθε[ναίον ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ . . .6. . .] τ̣ὰς ἄλλας δ̣[ίκας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ . . . χρ]έ̣μ̣ατα ἐᾶι ἐπ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ . . . ἐ]ν̣τελ ν̣αι με̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ . . .] τι κυρίαι ἐκ[κλεσίαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒ ‒ ‒ δὲ χρ̣εμάτον ἐσφο[ρᾶς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ .]ν ἐὰμ μὲ λεισ̣τν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒. .] αὐτον ἀλ̣λ[.]ελ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒. . . .7. . .]ΝΙ̣Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒lacuna?[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] 󰁰𝈺[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . .]ελι[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . .]αμε[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . . . . .11. . . . . δοκιμ]άζε[ν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .][. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ν[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . .11. . . . .]ΙΑ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .][. . . .7. . .]ος hο ἐν 󰁰 [. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .][. .] . σι δόχσας τὰς ̣[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][.]⸌οσι δοκι ἐπὶ ἴσε[ι καὶ hομοίαι? . . . . . .12. . . . . .][h]ὸ ἂν δοκι αὐτοῖς μεδ̣[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][.]φσεται ἐπὶ τσι δίκε[σι . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .][.]hο ἐχς hεστιαίας ἐς τ̣[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . ἐν][h]εστιαίαι hόταμπερ τα[‒ ‒ ἀλλ‒ ‒ ‒ ‒ hοι ἐν h]‒[ε]στιαί̣α̣ι̣ πρὸς ἀλλέλος̣ [. . . . . . . .16. . . . . . . . ἐὰν δ]‒[ὲ] μὲ παρ̣[ὰ] τ̣ς βολς εὑρ[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][.]ασει̣ [. . . .]αύνοντα μὲ [. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ἒ hίπ[ποις ἒ] ὄνοις ἒ οἰσ[ὶ . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][.]ραε̣ [. . .5. .]ε hο βολόμε[νος . . . . . . .14. . . . . . . hεστ]‒ί̣αιαν̣ [καὶ] λαμβανέτο τ̣[ὸ τρίτον· πρυτανεῖα δὲ τιθ]‒[έ]το τ ̣[αυ]τ̣ μέρος. τὲν [δὲ δίκεν . . .5. . ἐς τὸ . . .5. .][τ]έριον hό̣ταμπερ τὰς ἄ̣[λλας δίκας . . . . . .12. . . . . .][.] δεμος ἒ hο ἄρχον ζεμ̣[ιο. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][.]hοι Ἀθένεσιν γραφε[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][π]ερ τὰς ἄλλας δίκας. ἔ̣[στο δὲ τι πορθμεύοντι ἐκ Χ]‒[α]λκίδος ἐς Ὀροπὸν πρ̣[άττεσθαι τρς ὀβολός· ἐὰν δ]‒[έ] τις ἐχς Ὀροπ ἐς̣ hεστ̣[ίαιαν ἒ ἐς Δῖον ἒ ἐκεῖθεν ἐ]‒ς Ὀροπὸν πορθμεύει, πρ[αττέσθο hεπτ’ ὀβολός· ἐὰν δ]‒έ τις ἐκ Χαλκίδος ἐς hε[στίαιαν πορθμεύει, πραττ]‒έ̣σθο τέτταρας ὀβολό[ς . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][.] μὲν hοι πομπεύοντε[ς . . . . . . . . .18. . . . . . . . . πομ]‒[π]εύεται, τελέτο τὸ hέ̣[μισυ. ἐὰν δὲ hο πορθμεύον μὲ][ἐ]θέλει ἄγεν τὸν π̣ο̣[μπεύοντα . . . .7. . . κατὰ τὰ γεγ]‒[ρα]μμένα, 󰁰Ε󰀠[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h]ο ἄρχον Ἀθεν‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ον ἐσαγογὲ ἐχ‒[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . hαι Ἀθ]ένεσιν ἀρχαὶ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] 󰁰Ο󰁰 [. . . . .]˄ΙΟlacuna[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . . τ]ὰς δίκ̣[ας . . . . . . .14. . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]ειαιεαδ[. . . . . . . .16. . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]ας ναι πρ[. . . . . . . .16. . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .․ινο]ς μενὸς κλε[σ. . . . . . .14. . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . h]εστιαίας τ[. . . . . . . .16. . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]Σ̣Ι [. . . . . . . . .17. . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]βλ󰁰 ◡󰁖Ε / [. . .6. . .][. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . Ἀθένεσιν] ἐς τὸ δικαστέριον [. . . .][. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]ο ἐχς Ἑστιαίας ἐσάγει τα̣[. .][. . . . . . . .16. . . . . . . . ἐσαγόντον τὲν δίκε]ν τι αὐτι μενὶ hοι ναυτοδ[ί]‒[και . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . καὶ τ]ὸ δικαστέριον παρεχόντον πλ‒[ρες ἒ hέκαστος χιλίας δραχμσιν εὐ]θυνέσθο. hαι δὲ πράχσες ὄντον[ἐν hεστιαίαι τι ἐχς Ἑστιαίας καθάπε]ρ Ἀθένεσι hαι παρὰ τν δικαστ‒[ν . . . . . . . . .18. . . . . . . . . περὶ δὲ τν βι]αίον καὶ ἀδικεμάτον τὰς δίκ[α]‒[ς ναι πρὸς θεσμοθέτας, hι ἂν μέπο hε πρ]οθεσμία ἐχσέκει. ἐὰν δέ τι[ς κ]‒[αταγνοσθι τότον καὶ τιμεθι, δεδέσθο] hο hαλὸς hεστιαίας hέοσπε[ρ][ἂν ἐκτίσει. hελέσθαι δὲ τὸν ἄρχοντα hεπ]τὰ ἄνδρας ἐκ τν οἰκόντον ἐ[ν][hεστιαίαι . . . . . . .14. . . . . . . τούτος δὲ δ]ιδόναι τὰς εὐθύνας ἐν hεστ[ι]‒[αίαι, λόγον τμ πραχθέντον ἐν τι βολι] τι ἐν hεστιαίαι δίδοντ[ας κ]‒[ατὰ ἔτος. δίκας δὲ τὸς hεπτὰ δικάζεν κατ]ὰ δέμος ἐν hεστιαίαι τρ[ὶς τ][ἐνιαυτ hὰς ἄν τις δναι θέλει. δικάζεν] δὲ τὸς αὐτὸς καὶ ἐν Δίο[ι καὶ ἐ]‒[ν Ἀθέναις ταῖς Διάσιν. καταστσαι δὲ ἐν] Ἐλλοπία̣[ι h]έτερον δικ̣α[στέν],[ττον δὲ τὰς δίκας δικάζεν hάσπερ hοι Ἐ]λλόπιο[ι hοι] ἐν Ἐλλοπίαι ο̣ἰ̣[κ]‒[ντες ἂν θέλοσι. τότον δὲ νῦν ἐπιμελέσθο] hο ἄρχο[ν] ̣ο Ἀθένεσι δ[ικαστ]‒[ὰς καθιστάμενος, τὸ δὲ λοιπὸν hοι ἐν hεστι]αίαι κυαμευσάντον [κατ’ ἔτ]‒[ος τὸς hεπτὰ τὸς δίκας δικάσοντας ἐν hεστι]αίαι καθότι ἂν τ[ι δέμοι][τν ἐν hεστιαίαι οἰκόντον δοκι κατὰ ἔτος] ἐκ τν οἰκόντον [ἐν hεστ]‒[ιαίαι . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . δικάζ]ε̣ν δὲ τούτος τὰ̣ [χσυμβόλ]‒[αια ὅσ’ ἂν ι ἐντὸς δέκα δραχμν κυρίος ὄντας], τὰ δὲ hυπὲρ δ[έκα δραχμὰ]‒[ς . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . . β]ολέν, λ̣α̣χόν [. . . . .9. . . .]lacuna
[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ .]δια̣ 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τ]έριον ̣ο̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ὸς δικαστ[ὰς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ .]κ̣αι· τὰς δὲ δ[ίκας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ .]αι ἐσαγόντ[ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . .] ἐκτεισο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . .]χ̣ο̣ν̣τ̣α̣ ἐπ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1 Zeile verloren- - -- - -- - -- - -- - - hilf-- - -- - -- - -- - - in Hestiaia - - -- - - und die - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - die Eintreibungen- - - falls aber einer wider-spricht - - - die aus Hes-tiaia - - - unentgeldlich- - - der Gelder- - - nicht weniger- - - dass nicht (gestattet) sein, abzu-stimmen - - - der Ergrei-fung - - - Stele. Die- - - gemäß- - -- - - das Volk- - -- - -Lücke?- - -- - - dem Volk der Athener - - -- - - die übrigen Gerichtsverfahren - - -- - - Gelder gestattet - - -- - - von den Abgaben befreit sein - - -- - - der Hauptvolksversammlung - - -- - - der Steuer-Gelder - - -- - - wenn nicht von Dieben - - -- - - ihn (?) - - -- - -Lücke?- - -- - -- - -- - - prüfen - - -- - -- - -- - -- - -- - - der in - - -- - - beschlossen - - -- - - beschließen zu völlig gleichen Bedingungen - - -- - - was sie beschließen - - -- - - entsprechend den Gerichtsurteilen - - -- - - aus Hestiaia nach - - - inHestiaia, wann immer - - - ander- - - die inHestiaia gegeneinander - - - falls abernicht seitens des Rates - - -- - - nicht - - -oder Pferden oder Eseln oder welchen - - -- - - wer will - - - nach Hesti-aia und soll den dritten Teil erhalten. Die Gerichtsgebühren soll ervon seinem eigenen Anteil zahlen. Das Gerichtsverfahren - - - an dasGericht, wann immer die anderen Gerichtsverfahren - - -- - - das Volk oder der Archon als Strafe - - -- - - in Athen schriftlich - - -- - - die anderen Gerichtsverfahren. Wer übersetzt vonChalkis nach Oropos, darf sich drei Obolen bezahlen lassen. Fallsaber jemand von Oropos nach Hestiaia oder nach Dios oder von dort aus nachOropos übersetzt, soll er sich sieben Obolen bezahlen lassen. Fallsjemand von Chalkis nach Hestiaia übersetzt, soll er sich bezahlenlassen vier Obolen - - -- - - die Begleiter - - - begleitetwird, soll er die Hälfte zahlen. Wenn der Fährmann nichtfahren will den Begleiter - - - gemäß dem, wasgeschrieben ist - - -- - -- - -
- - -- - - der Archon Athen- - -- - - die Einleitung (des Verfahrens) - - -- - - die Magistrate in Athen- - -Lücke- - - die Gerichtsverfahren - - -- - -- - - sein - - -- - - des Monats - -ion - - -- - - in Hestiaia - - -- - -- - -- - - in Athen vor das Gericht - - -- - - aus Hestiaia einleiten - - -- - - sollen einleiten das Gerichtsverfahren im selben Monat die Seerichter- - - und den Gerichtshof vollzählig organisieren,oder jeder soll mit tausend Drachmen bestraft werden. Die Eintreibungen sollenin Hestiaia stattfinden für Bewohner von Hestiaia, genauso wie Athen vor den Richterndie - - -; über Gewalt- und Unrechtstaten sollen die Gerichtsverfahrenvor den Thesmotheten sein, wem die Frist noch nicht verstrichen ist. Wenn aber jemandhierfür verurteilt und bestraft wurde, soll er ergriffen und eingesperrt sein in Hestiaia, bis ervollständig bezahlt hat. Dass der Archon wähle sieben Männer aus den Bewohnern vonHestiaia - - -; dass diese Rechenschaft ablegen in Hesti-aia, indem sie Abrechnung über die eingetriebenen (Gelder) vor dem Rat von Hestiaia gebeneinmal pro Jahr; dass die sieben die Gerichtsverfahren durchführen demenweise in Hestiaia dreimalpro Jahr, wenn jemand wünscht, dass sie sie abhalten; dass dieselben verhandeln auch in Dios undim Diadischen Athen; dass man auch einsetze in Ellopia einen weiteren Richter;dass dieser die Gerichtsverfahren durchführe, die die in Ellopia wohnhaften Ellopierwünschen; dass hierfür jetzt Sorge trage der Archon, der in Athen die Richtereinsetzt, zukünftig aber sollen die (Bewohner) in Hestiaia durch das Los jedesJahr die Sieben wählen, die die Gerichtsverfahren in Hestiaia abhalten, so wie es der Demosder Bewohner in Hestiaia beschließt jedes Jahr, aus den Bewohnern in Hest-iaia - - -; dass diese die Streitfälle entscheidenberechtigt sind, die innerhalb von zehn Drachmen (Streitwert) liegen; die über zehn Drachmen- - - Rat, wählen - - -Lücke
- - -- - -- - - die Richter - - -- - -; die Gerichtsverfahren - - -- - - sollen einführen - - -- - -- - -- - -
one line missing- - -- - -- - -- - - Athen- -(?)- - -- - - thousand- - -- - - carry across or differ (?)- - - Hestiaia - - -- - - and the- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - the exactions- - - if anyone disputes- - - those from Hestiaia- - - gift or grant- - - of money- - - not less than- - - [not permitted to?] put to the vote- - - arrest- - - stele, and the- - - according- - -- - - People (?)- - -- - -lines missing?- - -- - - Athenian - - -- - - the other [lawsuits?] - - -- - - leaves or permits money - - -- - - shall be complete or in good order (?) - - -- - - [in?] the principal Assembly - - -- - - the levy of a capital tax (?) - - -- - - so long as pirates do not - - -- - - them (?) - - -- - -lines missing?- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - the - - - in - - -- - - the decisions (?) - - -- - - are decided on a fair and equal basis (?) - - -- - - whatever they decide not - - -- - - for the lawsuits (?) - - -the - - - from Hestiaia to - - - inHestiaia whenever - - - inHestiaia among themselves (?) - - - but if- - - do not [find?] - - - from the Council (?)- - - driving or rowing or marching - - -whether for horses or donkeys or sheep - - -- - - whoever wishes - - -Hestiaia - - - is taken - - -on his own behalf - - -Council chamber or jury-court whenever the [other lawsuits?] - - -the People (?) or the archon shall penalise or be penalised - - -those who [lay writs?] at Athens - - - whenever (?)- - - the other lawsuits- - - from Chalkis to Oropos shall be charged - - - but ifsomeone [transports - - - by ferry] from Oropos to Hestiaia - - -transports - - - by ferry to Oropos, he shall be charged - - - but ifsomeone transports - - - by ferry from Chalkis to Hestiaia - - -he shall be charged four obols - - -those participating in a procession - - - [on the occasion of?][the procession - - -?], shall pay half - - -wishes or does not wish to convey the [participant in the procession?] - - -prescribed - - -- - -- - -
- - -- - - the archon or official [at?] Athens - - -- - - introduction - - -- - - the offices at Athens - - -- - -lines missing- - - the lawsuits - - -- - - or injur- - -- - - the lawsuits shall be conducted before the (?) - - -- - - the month of - - -, the summoners or summons-witnesses (?) - - -- - - Hestiaia - - -- - -- - -- - - to the jury-court- - - from Hestiaia introduces - - -- - - in the same month the judges of maritime cases- - - they shall fill the court- - - shall be liable at their accounting; exactions shall be- - - as they are at Athens in cases heard by the circuit judges- - - lawsuits for cases of [violence] or injury- - - the statute of limitations has not expired; but if someone- - - the convicted shall be [held?] at Hestiaia until- - - seven (or thirty?) men from those living at Hestiaia- - - shall render their accounts in Hestiaia- - - (let them?) render [accounts] to the [Council?] in Hestiaia- - - circuit [judges?] in Hestiaia three times- - - the same ones in Dion [and in]- - - in Ellopia another judge or court- - - Ellopians - - - in Ellopia- - - the archon or official at Athens - - -- - - of those who have being allotted [to hold office in?] Hestiaia- - - in Hestiaia as it [is decided by] the - - -- - - from those living [in?] - - -- - - these men - - -- - - cases in excess of ten [drachmas?]- - - Council - - -lines missing
- - -- - - Council-chamber or jury court - - -- - - the judges - - -- - - and the lawsuits - - -- - - let them introduce - - -- - - pay the penalty - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981